-
1 Забыться и заснуть
-
2 Я ищу свободы и покоя! Я б хотел забыться и заснуть!
ngener. Freiheit soll und Friede mich umfangen Im Vergessen, das der Schlaf versprichtУниверсальный русско-немецкий словарь > Я ищу свободы и покоя! Я б хотел забыться и заснуть!
-
3 Я ищу свободы и покоя!/ Я б хотел забыться и заснуть!
(М. Лермонтов. Выхожу один я на дорогу - 1843 г.) Freiheit soll und Friede mich umfangen /Im Vergessen, das der Schlaf verspricht (M. Lermontow. Einsam tret ich auf den Weg, den leeren. Übers. R. M. Rilke). Als Ausruf eines von mannigfaltigen Pflichten geplagten, ruhebedürftigen Menschen wird auch der "Splitter" Забы́ться и засну́ть ≈ Jetzt an nichts mehr denken müssen und schlafen! zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Я ищу свободы и покоя!/ Я б хотел забыться и заснуть!
-
4 забыться
несовер. - забываться; совер. - забыться
1) (заснуть)
nap, doze, drop off; (потерять сознание) lose consciousness, become conscious
2) (замечтаться) fall to thinking, lapse into day-dreaming, fall into a reverie
3) (поступить дерзко) be (so) bold, make (so) bold (with smb.)* * *nap, doze, drop off; lose consciousness -
5 заснуть
1. sleepзадремать, заснуть — to drop off to sleep
2. fall asleepзаснуть в слезах; наплакаться и уснуть — to sob oneself to sleep
Синонимический ряд:уснуть (глаг.) забыться сном; задремать; започивать; опочить; отойти ко сну; погрузиться в сон; почить; смежить очи; уснутьАнтонимический ряд:очнуться; пробудиться; проснуться -
6 задремать
1. drowse2. doze; slumberСинонимический ряд:1. забыться (глаг.) вздремнуть; забыться; позабыться; придремать; придремнуть2. заснуть (глаг.) забыться сном; започивать; заснуть; опочить; отойти ко сну; погрузиться в сон; почить; смежить очи; уснуть -
7 почить
1. rest; repose; sleep2. dСинонимический ряд:1. заснуть (глаг.) забыться сном; задремать; започивать; заснуть; опочить; отойти ко сну; погрузиться в сон; смежить очи; уснуть2. умереть (глаг.) заснуть вечным сном; испустить дух; кончиться; лечь в землю; лечь в могилу; отдать богу душу; отойти; отправиться на тот свет; помереть; преставиться; скончаться; угаснуть; уйти в могилу; уйти от нас; умереть; упокоиться -
8 уснуть
fall asleep; sleepСинонимический ряд:заснуть (глаг.) забыться сном; задремать; започивать; заснуть; опочить; отойти ко сну; погрузиться в сон; почить; смежить очиАнтонимический ряд: -
9 почивший
dСинонимический ряд:1. заснувшая (прил.) забыться сном; задремавшая; започивавшая; заснувшая; опочившая; отойти ко сну; погрузиться в сон; смежить очи; уснувшая2. покойник (прил.) мертвая; мертвец; мертвяк; покойная; покойник; покойница; усопшая3. умершая (прил.) заснуть вечным сном; испустить дух; кончившаяся; лечь в землю; лечь в могилу; отдать богу душу; отошедшая; отправиться на тот свет; помершая; преставившаяся; скончавшаяся; угасшая; уйти в могилу; уйти от нас; умершая; упокоившаяся -
10 проснуться
1. awake; wake upвполне очнувшись от сна, полностью проснувшись — broad awake
2. rouse3. wakeСинонимический ряд:1. ожить (глаг.) воскреснуть; ожить2. пробудиться (глаг.) очнуться; пробудиться; продрать глазаАнтонимический ряд:забыться; заснуть; уснуть
См. также в других словарях:
Забыться и заснуть! — Цитата из стихотворения М.Ю. Лермонтова Выхожу один я на дорогу (1843): Уж не жду от жизни ничего я, И не жаль мне прошлого ничуть; Я ищу свободы и покоя! Я б хотел забыться и заснуть! Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.:… … Словарь крылатых слов и выражений
Забыться и заснуть! — крыл. сл. Цитата из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Выхожу один я на дорогу» (1843): Уж не жду от жизни ничего я, И не жаль мне прошлого ничуть; Я ищу свободы и покоя! Я б хотел забыться и заснуть! … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
заснуть — См … Словарь синонимов
забыться сном — опочить, заснуть, започивать, отойти ко сну, погрузиться в сон, почить, задремать, смежить очи, уснуть, забытье напало, спать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
забыться — бу/дусь, бу/дешься, сов.; забыва/ться, нсв. 1) Не удержаться, не сохраниться в памяти. Забылись тревоги. Обида не забылась. Писать нужно так, чтобы забывался весь труд мастерства... (Пришвин). Синонимы: вы/лететь из головы/ … Популярный словарь русского языка
заснуть — ▲ стать (каким) ↑ спать заснуть погрузиться в сон; стать спать. уснуть. отправиться в объятия Морфея [к Морфею]. устар: опочить. започивать. смежить очи [глаза]. задремать. забыться. позабыться. придремнуть. забыться сном (# тяжелым сном) … Идеографический словарь русского языка
забыться — будусь, будешься; забудься; св. (нсв. забываться). 1. Впасть в дремотное состояние; заснуть на короткое время. Больной забылся. З. сном. З. во сне, дрёме. 2. Позабыть об окружающем, отвлечься от действительности. З. в мечтах. Для некоторых музыка … Энциклопедический словарь
забыться — бу/дусь, бу/дешься; забу/дься; св. (нсв. забыва/ться) 1) Впасть в дремотное состояние; заснуть на короткое время. Больной забылся. Забы/ться сном. Забы/ться во сне, дрёме. 2) Позабыть об окружающем, отвлечься от действительности. Забы/ться в… … Словарь многих выражений
Мотивы поэзии Лермонтова — МОТИВЫ поэзии Лермонтова. Мотив устойчивый смысловой элемент лит. текста, повторяющийся в пределах ряда фольклорных (где мотив означает минимальную единицу сюжетосложения) и лит. худож. произв. Мотив м. б. рассмотрен в контексте всего творчества… … Лермонтовская энциклопедия
пропе́ть — пою, поёшь; сов., перех. 1. Исполнить голосом музыкальное произведение, часть его или музыкальную фразу. «Я б хотел забыться и заснуть», неожиданно пропел он жиденьким тенорком. Гаршин, Надежда Николаевна. Казаки, пропев песню, круто и разом… … Малый академический словарь
теноро́к — рка, м. разг. Не особенно сильный мужской голос высокого тембра. Говорить тенорком. □ «Я б хотел забыться и заснуть», неожиданно пропел он жиденьким тенорком. Гаршин, Надежда Николаевна … Малый академический словарь